Multum tamen nostra memoria Lusitanam nationem honestavit Hermicus Caiadus, poeta veteribus conferendus, quem Desiderius Erasmus acerrimi viri judicii, alterque nostri seculi in judicandis scriptoribus Aristarchus, ita laudat, ut eius de Hermico nostro elogium, magnam illis gentibus invidiam faciat, quibus Lusitanum nomen gratiosum non est. Hic tamen idem vates egregius, antequam fatalem sibi Italiam adiisset, prima musarum stipendia in hac schola sub Rhombo grammatico emeruit.

Todavia, em nossos dias, muito honrou a nação lusitana, Henrique Caiado, poeta comparável aos antigos, que Desidério Erasmo, varão de agudíssimo engenho, um segundo Aristarco no julgar os escritores do nosso século, de tal modo louva, que, fazendo o elogio do nosso Henrique, grande inveja causa aos povos que não gostam do nome lusitano. Este mesmo notável vate iniciou, nesta Escola, a sua carreira literária sob a orientação do gramático Rombo antes de partir para a Itália que lhe foi fatal.

Tradução do Dr. Miguel Pinto de Menezes                

Ludovicus Tessira Lusitanus Philippo Beroaldo suo S.

Poemata Lusitani nostri, quae disiuncta alias ac divulsa membratim plaeraque percurrimus, ea nuper in unum veluti corpus redacta ab ipso et composita opus conflarunt purum, spatiosum, varium, quod maturius intuenti atque libranti singula et admirationem summam afferre possit et delectationem, adeo ut vere mihi videar dicturus disciplinas omnes animorum nostrorum usibus caelo demissas, poesim deliciis. Utinam quae ego de carminibus eius, quae de ingenio conceperim, vulgare possim citra assentationis suspitionem. Ostenderem quippe quantopere poeta noster non modo inter Hispanos excellat, sem etiam urgeat vestrates. Dicerem antiquitatem ab eo apertissime provocatam. Inclyto Luistaniae Principi meo gratularer etiam, cuius imperii felicitate et providentia non solum novus orbis, nova sidera refulgent, sed (ut fortunae suae dominum penitus extitisse constaret) novi et praestantissimi vir ingenii inter tot moracula visitur, ne desit scilicet qui tam nuper inventa divinitus quam quae in praesentia Rex Sanctissimus fortissime molitur possit litteris mandare. Sed quoniam de clarorum hominum laudibus quanto serius iudicium tanto verius existimatur, simul ne civem meum videar indulgentius extulisse, in te, Beroalde doctissime, hoc totum reiicio, a quo, utpote civitatis oraculo, responsa omnes tam legitime ferre possumus quam tu dare. Vale Bononiae Kl. Febru. MD. I.

Philippus Beroaldus Ludovico Tessirae Equiti Lusitano suo S.

Consulis me per epistolam luculenter scriptam, quid de municipis tui ingenio poetico, quid de poematis sentiam. Accipe summatim. Est Hermicus Lusitanus in contendis poematis inegniosus, elegans, florulentus; habet Venerem, habet salem. Sunt illi verba Latina, sententiae poeticae, versus emuncti. Concludit ex epigrammatistarum lege decenter et salse. Ego quidem antiquos scriptores suspicio, non tamen ut recentiores despiciam. Et mehercules cum Hermici versículos bene tornatos, cum scripta tua doctrinam Graecam Latinamque mire redolentia perlego, subit recordatio Hispaniam saeculo prisco máximos philosophos, facundissimos oratores, claríssimos poetas peperisse, quae nostro quoque aevo, cum haudquaquam effoeta sit, pariat ingenia ingenuarum artium foecunda, nec ab illa avorum beatitate vel tantillum degenerantia. In quibus tu, Ludovice mi, cumprimis enitescis, unaque tecum Hermicus, cuius Musa plane musica est, cui quantum novitas derogat auctoritatis, tantum elegantia conciliat gratiae.

Vale et nos dilige, quia te diligimus. Bononiae idibus Febr. M. D. I.

Carta de Luís Teixeira a Filipe Beroaldo – 1-2-1501

Os poemas do nosso Português, que na maior parte, aliás, percorremos um a um, separados e desligados, foram há pouco reduzidos e organizados como que em um só corpo, formando uma obra simples, extensa e vária, susceptível de proprcionar a máxima admiração e prazer a quem os ler e analisar mui de espaço um por um. A tal ponto que verdadeiramente me parece que posso dizer que todas as ciências desceram do céu para nosso proveito, e a poesia para nossa delícia. Oxalá eu pudesse divulgar sem suspeita de lisonja o que penso dos seus versos e do seu engenho. Mostraria, por certo, não só quanto o nosso poeta sobressai entre os Hispanos, mas também quanto rivaliza com os vossos. Diria que ele compete abertissimamente com os antigos. Felicitaria também o meu ínclito Príncipe de Portugal, não só por sob o seu feliz e providente império, um novo mundo e novas estrelas refulgirem, mas também (e assim se saberá que foi totalmente senhor da sua fortuna) por se ver entre tantas maravilhas um homem de talento novo e prestantíssimo, certamente para que não falte quem possa escrever, tanto aquilo que há pouco por mercê de Deus foi descoberto, com o que agora o Augustíssimo Rei mui corajosamente planeia.  Mas, porque quanto mais sério for o juízo sobre os méritos dos homens ilustres mais verdadeiro se considera, e ao mesmo tempo, para não parecer exalçar com excessiva benevolência o meu concidadão, remeto tudo isto para ti, doutíssimo Beroaldo, de quem, como oráculo da cidade que és, todos podemos tão legitimamente receber uma resposta como tu dá-la.

Adeus.

Bolonha, 1 de Fevereiro de 1501.

Carta de Filipe Beroaldo a Luis Teixeira - 13-2-1501

Consultas-me, em carta elegantemente escrita sobre o que penso do talento poético do teu concidadão e dos seus poemas. Ei-lo resumidamente. O Português Henrique é engenhoso, elegante e florido na feitura dos poemas; tem graça, tem sal. São latinas as suas palavras, poéticas as sentenças, polidos os versos. Remata, segundo a norma dos epigramatistas com elegância e com espírito. Eu admiro realmente os escritores antigos, mas não, todavia, por forma a desprezar os modernos. E palavra de honra,  quando leio os bem torneados versinhos de Henrique e os teus escritos admiravelmente perfumados de saber grego e latino, vem-me à memória que a Espanha produziu nos tempos antigos os maiores filósofos, os mais fecundos oradores, os mais ilustres poetas, sendo ela, no entanto, também no nosso tempo capaz, uma vez que não está de modo nenhum esgotada, de criar engenhos fecundos nas Belas-Artes, em nada desmerecedores daquela felicidade dos antepassados. E entre estes tu, meu caro Luis, brilhas em primeiro lugar, e juntamente contigo, Henrique, cuja musa é esplendidamente harmoniosa, e na qual  quanto de autoridade lhe derroga a novidade, tanto de gracioso lhe concilia a elegância. 

Adeus, e estima-nos, porque te estimamos.

Bolonha, 13 de Fevereiro de 1501.

Tradução do Dr. Miguel Pinto de Menezes         

             Ad Nonium Caiadum

Discere me cogis, Noni, civilia iura

     Et donare iubes iam mea plectra rude.

Dulcia quis trucibus permutat carmina rixis?

     Quis præfert nostris iurgia rauca iocis?

Sunt leges lachrymae, questus, periuria, lites,

     Invetitumque nefas implicitique doli.

Quis sordes æquis oculis spectare reorum,

     Quis fletus duro pectore ferre potest?

Men nugas audire fori mendacia? Vanis

     Men præbere aures causidices faciles?

Ut iuvat historias veterum monumenta virorum

     Perlegere et mores inspicere inde hominum!

Quid referam arcana sensus in nube latentes?

     Quid referam abstrusis mystica sacra modis?

Adde et convexi claríssima lumina mundi

     Et rerum causas noticiamque deum.

Hæc ego, Pactolum si quis mihi tradat et Hermum,

     Non vendam: est cunctis vitaque morsque eadem.

Quod si divitiis opus est fulvoque metallo,

     Esse inopes musas non patiere mihi.

Tecta ducum subeant alii procerumque penates:

     Tu mihi pro cunctis regibus esse potest.

               A Nuno Caiado

Obrigas-me, Nuno, a aprender o direito civil e mandas-me até desfazer-me da minha cítara. Mas quem troca os doces cantos por violentas disputas? Quem prefere os ásperos litígios às nossas brincadeiras? As leis implicam lágrimas, queixas, perjúrios, disputas, delitos que não se podem impedir e enganos inevitáveis. Quem pode fixar com olhar sereno os pecados dos culpados, comp se podem suportar os prantos com ânimo insensível? Eu escutar como palermices as mentiras do foro? Eu dar ouvidos atentos  aos estúpidos dos advogados? Como é agradável ler atentamente a história, que recorda os feitos  dos varões antigos e assim conhecer os costumes dos homens! Porque deveria aprender os pensamentos escondidos numa nuvem arcana? Porque deveria descrever os mistérios sagrados em modos incompreensíveis? Junta-lhe também as luzes esplendorosas da abóbada do universo, as causas das coisas e o conhecimento dos deuses. Ainda que me dessem o Pátolo ou o Ermo, eu estas coisas não as venderia: a vida e a morte são as mesmas para todos. Porque, se eu tivesse necessidade de riquezas e do amarelo metal, tu não suportarias certamente que as musas me fossem pobres. Que outros se curvem debaixo das casas dos duques e das moradas dos mais poderosos: tu podes substituir para mim todos os reis.

Tradução feita a partir da versão italiana de Rita Biscetti             

          Ad Nonium Caiadum

Legibus incumbo Noni, tua iussa secutus:

     Namque iubere potes et pater et dominus.

Ingenium, Musas, vitam tibi debeo: Cæsar

     Non dare plura potest, non dare plura deus.

           A Nuno Caiado

Nuno, ocupo-me agora com as leis, seguindo as tuas ordens; na realidade, podes dar-me ordens, quer como pai, quer como senhor. A ti devo a minha inteligência, a inspiração poética, a própria vida: César não pode dar mais, nem mesmo um deus pode dar mais.

Tradução feita a partir da versão italiana de Rita Biscetti             

Dialogi duo de poetis nostrorum temporum, Florentiæ, 1551, online aqui      

Vinaria angina

De αργυραγχη, i.e. angina argentaria, quae multis praeter Demosthenem vocem intercipit, jam antea diximus. At Festus Pompeius indicat joco jactatum in eos, qui vino praefocantur, laborare vinaria angina quam οιναγχην possis dicere. Ipse novi Romae quendam haud vulgariter eruditum qui hac angina serio periit. Hermicus appellabatur, natione Lusitanus. Correptus erat febricula vir corpore supra modum obeso et ob id spirutuosus. Decumbentem invisit Christophorus Fischerus, patria Anglus. “Vin tu” inquit “Hermice, auscultare medicis meras nugas praescribentibus? Bono vino rectius proluetur hoc malum” simulque iussit adferri vinum Corsicum quadrimum. Propinavit aegroto, iubens bono esse animo. Ille persuasu hausit ac mox intercluso spiritu coepit animam agere. Quosdam ebrietas e taciturnis reddit loquacissimus, quosdam contra tam mutos, quam ullus est piscis, citra valetudinis periculum. Utinam haec οιναγχην minus frequens esses apud Germanos.

(Adagia, 3702), online pags. 246 e 247

Conheci pessoalmente em Roma um homem de uma erudição pouco comum que morreu desta espécie de angina. Chamava-se Henrique, e era de nacionalidade portuguesa. Excessivamente obeso e, por isso, propenso a faltas de ar, tinha ficado com um pouco de febre. Estava acamado, quando o Inglês Christophe Fisher o veio visitar, e lhe disse: “Henrique, vais dar atenção aos médicos e às suas estúpidas receitas? Com um bom vinho, vais curar a tua maleita.” Assim, fez-lhe trazer um vinho da Córsega, de quatro anos. Serviu-o ao doente, dizendo-lhe para não se preocupar. Este seguiu o seu conselho e bebeu com abundância, mas, perdido o fôlego, entregou a alma a Deus.

Tradução feita a partir da versão francesa de M. Bataillon             

Et Lusitanos aliquot eruditos novi qui vulgaverint ingenii sui specimen; neminem novi praeter Hermicum quendam im epigrammatibus felicem, in oratione soluta promptum ac felicem, ad argumentandum dexterrimae dicacitatis.

De Ciceroniano, online aqui    

Conheço também alguns portugueses eruditos, que deram provas do seu engenho, mas não conheço nenhum, excepto um certo Henrique, feliz nos epigramas, pronto e fácil na prosa, e de habilíssima mordacidade na argumentação.

Tradução de Miguel Pinto de Menezes          

        Epitaphium Scurrulae temulenti. Scazon

Pax sit, viator, tacitos hos legas versus,

Ut sacra verba mussitant sacerdotes,

Ne mihi suavem strepitus auferat somnum

Repetatque vigiles ilico sitis fauces.

Nam scurrula hocce sterto conditus saxo,

Quondam ille magni clarus Euii mystes,

Ut qui bis octo lustra perbibi tota.

Oculis profundus deinde somnus obrepsit,

Ut fit, benigno membra cum madent Baccho,

Atque ita peractis suaviter bonis annis

Idem bibendi finis atque vivendi

Fuit. Sed etiam me aliquis ebrium credat

Aut somniare, qui ista dormiens dicam

Vale, viator, iam silenter abscede.

(Carmina, ASD, 52.), online aqui, págs. 347 e 348

        Epitáfio de um palhaço bêbado

Paz, ó viandante, lê estes versos baixinho, como os padres murmuram as palavras sagradas, por medo que o ruído não me interrompa o doce sono, e que a sede não chegue à minha garganta desperta. É o que eu fui outrora, eu aquele palhaço que ressona escondido sob esta pedra, eu fui o sacerdote famoso dos mistérios de Baco. Eu bebi durante duas vezes oito lustres, depois, o sono profundo insinuou-se nos meus olhos, como quando o corpo é penetrado por uma feliz embriaguez.  Desta maneira, cheguei docemente ao fim desta feliz existência, e cessei ao mesmo tempo de beber e de viver. Mas talvez ainda pensem que estou ébrio ou que estou a sonhar, se falo assim a dormir. Adeus, viandante, retira-te em silêncio.

Tradução feita a partir da versão francesa de M. Bataillon             

Roma pridie Cal. Iulias M. D. IX.

.............................................................................

Expecto abs te epitaphia scurrulae istius merobibi. Te precor ne me fallas. Ab aliis doctis tuis amicis alia super eo impetrabis et ad me mittes.

Online, aqui

Espero o teu epitáfio do palhaço bebedor de vinho puro. Não me faltes à tua palavra, por favor. Vais saber dos outros amigos que tens entre os eruditos, todos os detalhes sobre o assunto, que depois me enviarás.

Tradução feita a partir da versão francesa de M. Bataillon             

12. Epitaphium Haerasmi Biberii ebrii

Qui legis, Haerasmi sunt contumulata Biberi

     Ossa sub hoc sicco non requieta loco.

Erve, vel saltem vino consperge cadaver;

     Eripe: sic, quaeso, sint rata quaeque voles!

Ossa sub oenophoro posthac erepta madenti

     Conde, natent temeto fac: requietus ero

                       Online aqui

Huius commemoratio nos deduxit in Pannoniam, nam illic nunc agit, ubi neminem noui praeter Iacobum Pisonem studiosum eloquentiae Tullianae candidatum, sed primum aula, deinde calamitas, nuper etiam mors hominem nobis abripuit.

                   De Ciceroniano, online aqui  

Iacobi Normani Hippocratis,

ventris et temulenti, epitaphium

Me (ut fit) silenter hic viator aspice,

Ne placidus hic si me reliquerit somnus

Rursum atra miseras occupet sitis fauces;

Nam quod loquor, nunc somniare me credas.

Ad Ludovicum Cauadum Archidiaconum

Si pietas, si prisca fides coleretur et esset

     in pretio uirtus sanctaque relligio,

conspicuus meliore loco, Ludouice, sederes

     fulgeretque apice frons tua purpureo

et te pastorem peteret sibi ouile Tonantis

     et nulli errarent per tua rura lupi,

aurea sed fuluo splenderent saecla metallo

     aeternumque scelus exilium lueret.

Sed quoniam sua fata regunt hominesque deosque

     et Fortuna uices fertque refertque suas,

uiue, boni solum decus et noua gloria fratris,

     uiue diu, nostri praesidium generis.

Sit satis et patria locus haud postremus in urbe,

     sit satis et meritis deesse tuis aliquid.

                     Ao Arquidiácono Luís Caiado

Se a piedade, se a antiga probidade fossem cultivadas

     e o justo valor fosse dado à virtude e à santa religião,

mais famoso e em lugar de mais relevo, ó Luis, terias assento,

     e havia de resplandecer a tua fronte com o barrete de púrpura,

e o rebanho havia de reclamar-te por pastor ao Tonante

     e por tuas pastagens lono algum vaguearia;

mas, pelo contrário, séculos de oiro haveriam de refulgir com o louro metal,

     e o crime eterno seria condenado ao exílio.

Mas já que fados próprios regem homens e deuses,

     e a Fortuna faz e desfaz as suas voltas,

vive, honra única do bem e nova glória do teu irmão,

     vive por largo tempo, protecção de nossa raça.

Possa bastar-te um lugar não derradeiro na cidade pátria,

     Possa bastar-te, até, que fique um pouco aquém de teus merecimentos.

        Ad Rectorem Bononiensem

Quantus honos fuerit tibi quantaque gloria, rector,

     Et quantis te omnes laudibus extulerint,

Hic novisse potes: nemo non lætus abivit,

     Nemo non fartus nemoque non titubans.

Cantavere omnes Bacchum baccheaque sacra:

     Bentivolus Galeax ebrius ipse fuit.

Ipse loquebatur ego centum tum denique linguis

     Et cecini súbito carmina mille pede.

        Ao Senhor de Bolonha

Senhor, quão grande tenha sido a tua dignidade, quão grande a tua glória e com quantos louvores todos te tenham celebrado, podes aferi-lo do seguinte: ninguém se foi embora que não fosse contente, ninguém que não tivesse comido com abundância, e ninguém que não tivesse bebido também com abundância.

Todos celebraram Baco e os ritos báquicos; o próprio Galeazzo Bentivoglio estava ébrio. Eu mesmo já falava em cem línguas e pus-me a cantar de improviso mil poemas bem ritmados.

        Ad Pestinum

Militia et Musis ætas gaudebat avorum

     Cumque bonis agros artibus excoluit.

Tempora nostra Venus, Bacchus ludusque gubernant

     Et quidquid morum deteriora parit.

Hinc Pestine liquet quam sit laudanda vetustas;

     Nos nati – misera o sæcula! – fæce hominum.

A Pestino

A era dos nossos Avós gozava da milícia e das Musas e cultivou os campos com artes honestas. Mas o nosso tempo é governado por Vénus, por Baco e pelos jogos e por tudo o que contribui para a deterioração dos costumes. Por isso, Pestino, torna-se claro quanto devem ser louvados os antigos. Nós, ao invés, nascemos – ó séculos infelizes – do refugo dos homens.

        Ad Laurentium Monizium

Nuntius aëris Rhombum cecidisse sagittis

     Dixerat, ingratus nuntius ille mihi:

Præceptoris enim nostræ præpono salutem,

     Cuius ab ingenio carmina nostra fluunt.

Quidquid doctrinæ, quidquid mihi contigit artis,

     Ille dedit, princeps grammaticumque decus.

Vivere, Laurenti, docuit tua littera Rhombum,

     Lettera Castalii tincta liquore lacus.

Nestoreos Rombo concedat Iuppiter annos,

     Tithoni vivat Rhombus et ipse dies.

Et tibi, lætitiam tantam qui forte tulisti,

     Contingat longæ posteritas honos.

        A Lourenço Moniz

Um mensageiro tinha dito que Rombo caíra ferido pelas velozes setas, mensageiro que se me tornou muito antipático: de facto, eu anteponho a salvação do meu mestre à minha, já que os meus poemas derivam da sua inteligência. Tudo o que eu tenho de ciência e arte, foi ele quem mo deu, príncipe e glória dos gramáticos. A tua carta, Lourenço, informou-me que Rombo está vivo, uma carta tingida na água do Lago Castálio. Que Júpiter conceda a Rombo os anos de Questor, que o próprio Rombo possa viver os dias de Titão. E que também a ti, que me trouxeste tanta alegria, caiba a honra de uma longa posteridade.

        Epitaphium Camilli Vitelli

Quisquis ad has partes venisti forte viator,

     Siste pedem et saxis carmina sculpta lege.

Hic iacet (heu passus crudelia fata!) Camillus

     Armipotens hosti terror ubique suo.

Belli fulmen era pallorque Vitellus in armis:

     Obfuit huic tantum maxima vis animi.

Lux patriæ generisque dectus, spes una suorum,

     E medio vitæ tramite raptus obit.

Terra cadaver habet, virtutis tempore in omni

     Nomen erit, cœli spiritus alta petit.

        Epitáfio de Camilo Vitélio

Ó tu, peregrino que por acaso chegaste a estes lugares, trava os teus passos e lê os versos esculpidos no mármore. Aqui jaz (infelizmente vítima de um cruel destino) Camilo, poderoso nas armas, por todo o lado terror dos seus inimigos. Vitélio era um raio na guerra e um terror entre as armas. Só o prejudicou a sua enorme força de ânimo. Luz da pátria e esplendor da sua raça, única esperança dos seus, morreu raptado do meio do caminho da sua vida. A terra possui os seus restos, mas a fama da sua virtude viverá todo o tempo e o seu espírito sobe ao alto dos céus.