14-6-2006
D.
Miguel da Silva, o "Cardeal Viseu"
(1480 -
1556)
|
D. Miguel da Silva nasceu
em Évora em 1480, filho de D. Diogo da Silva e Menezes, aio de D. Manuel
I, 1.º Conde de Portalegre e de D. Maria de Aiala. O seu irmão
mais velho, João da Silva, casou com D. Maria de Menezes e do casamento
nasceram os dois sobrinhos, Jorge da Silva
e António da Silva.
Revelando inteligência
fora do comum, D. Manuel mandou-o para a Universidade de Paris, onde
estudou com aproveitamento latim e grego. De Paris partiu para Itália,
onde esteve em Sena, Bolonha e Roma. Foi depois a Veneza, antes de
regressar a Portugal.
Em Agosto de 1514, D.
Manuel nomeia-o embaixador junto do Papa Leão X, encarregando-o ainda de
representar o Reino no Concílio de Latrão (1512-1517).
Em 27 de Fevereiro de 1515 é
encarregado pelo Rei de pedir ao Papa o estabelecimento em Portugal o
estabelecimento da Inquisição, a exemplo da de Espanha. |
|
Clique para ver a
imagem aumentada |
|
|
Em 1516, foi encarregado do
bispado da Guarda durante a menoridade do titular, o príncipe D. Afonso, filho
de D. Manuel. Ficou em Roma durante o pontificado de Leão X, de Adriano VI e
ainda parte do de Clemente VII.
Leão X, ofereceu-lhe a púrpura
cardinalícia, tal o prestígio de que gozava. Recusou. Também Clemente VII lhe
fez a mesma oferta.. D. João III (que tinha subido ao trono em 1521) soube disso
e mandou que D. Miguel da Silva regressasse a Portugal, substituindo-o por D.
Martinho de Portugal. Provavelmente não queria que outra pessoa fosse nomeada
Cardeal ainda antes de seu irmão, D. Henrique. D. Miguel da Silva obedeceu e
partiu de Roma no início de Agosto de 1525. O Papa escreveu ao Rei um breve a D.
João III, recomendando-lhe o seu embaixador, que voltava ao Reino.
D. Miguel foi nomeado pelo Rei
Escrivão da Puridade, mas teve muita dificuldade em tomar posse do cargo, pela
oposição da pessoa que então o exercia, D. António de Noronha, por sinal, seu
cunhado. Foi eleito Bispo de Viseu no final de 1525 ou princípio de 1526, mas
demorou bastante a tomar posse do cargo, o que só aconteceu em 1528 ou 1529.
Em 1528, aconteceu um facto que deu enorme prestígio para
sempre a D. Miguel da Silva: o seu amigo Baldassarre Castiglione, Núncio
Pontifício junto de Carlos V, dedicou-lhe a sua obra Il libro del Cortegiano,
impresso em Veneza por Aldo Manunzio (ver
aqui)
Alguém que também o admirava foi
Paolo Giovio (em latim, Paulus Jovius), um humanista brilhante e divertido, que
muito escreveu, nomeadamente uma lista com retratos dos literatos ilustres do
seu tempo, dada à estampa em 1542. O poeta novilatino
Diogo Pires
escreveu-lhe em latim uma carta aberta em Fevereiro de 1547, protestando por ele
não ter incluído nem um português naquele seu livro. Possivelmente, para
corrigir a omissão, Giovio incluiu nas edições posteriores a 1547 uma referência
ao seu amigo D. Miguel da Silva (mas sem lhe pôr o retrato), no final, a págs.
226 da edição reproduzida online e referida abaixo:
| |
Ea porro ingenia, quæ
ultima terrarum Lusitania ad Oceanum nobis abscondit, a Michaele Sylvio
Cardinale non Diu quidem expectabimus. Is enim a varia doctrina poeta
cultissimus, ac omnis elegantiæ iucundus arbiter, studia nostra
vehementer amat et laudat, patrii decoris plane cupidus, supra reliquos
animosæ gentis honores, hoc literatæ laudis nomen, Tanquam non postremæ,
si non summæ gloriæ minime contemnit. |
Entretanto, não
esperámos muito pelos talentos do Cardeal Miguel da Silva, que a
Lusitânia, a última das terras junto do Oceano, nos escondia. Ele é
certamente um poeta cultíssimo em diversas doutrinas, e um simpático
árbitro de toda a elegância, que ama e aprecia com veemência os nossos
estudos. Inteiramente dedicado ao prestígio da pátria, este nome digno
de louvor no campo das letras, fez muito pouco caso, quer da suprema,
quer mesmo de maior glória, acima das restantes honras da gente
intrépida. |
|
D. Miguel da Silva
marcou pontos da administração da Diocese de Viseu. Construiu o claustro da Sé
que ainda hoje existe, e mandou fazer o coro alto. Empenhou-se também muito na
renovação da quinta do Fontelo, que pertencia ao Bispado desde séculos atrás.
A mata do Fontelo (como hoje se
diz) esteve depois abandonada desde 1540 até 1553, quando o recém-nomeado bispo
da diocese, D. Gonçalo Pinheiro se ocupou da sua manutenção e renovação. Neste
último ano, escreve o sobrinho do bispo, António de Cabedo (1531?-1556?) o seu
poema Fontellum onde exaltadamente descreve as maravilhas da quinta,
possivelmente mais imaginadas do que correspondentes à realidade, dado o
abandono a que tinha sido votada.
Em 1538 é convocado o Concílio de
Trento e D. Miguel pede ao Rei permissão para ir a Roma. D. João III nega-lhe a
autorização e aconselha-o a fingir-se doente. O conflito com o Rei agravou-se de
tal modo, que em 22 de Julho de 1540, D. Miguel foge para Itália. Entretanto, o
Papa Paulo III (Alessandro Farnese, seu amigo pessoal, eleito em 1534), tinha-o
feito cardeal no consistório secreto de 12 de Dezembro de 1539, conservando-o
in petto até 2 de Dezembro de 1541.
Desde então, até à sua morte foi
uma luta permanente de gato e rato com D. João III.
Não tendo podido evitar a sua
nomeação como Cardeal, o Rei publicou em 23 de Janeiro de 1542 uma carta régia
em que desnaturalizava D. Miguel e o destituía de todos os seus bens e
prerrogativas em Portugal. Sabendo que o sobrinho, D. Jorge da Silva, se ocupava
de negócios do tio mandou-o encarcerar e depois exilar. D. Miguel respondeu com
uma longa carta, que foi traduzida do italiano por Mons. José de Castro (Portugal
no Concílio de Trento, 1.º vol., págs. 360-381).
Os últimos anos de D. Miguel da
Silva devem ter sido muito penosos, sem meios para ostentar o esplendor de
outrora e achacado pela doença e as dificuldades. Veio a falecer em 5 de Junho
de 1556.
Torna-se difícil explicar o ódio
de D. João III contra D. Miguel da Silva, tanto mais que não surgiram grandes
dificuldades para nomear Cardeal o Infante D. Henrique. Mas ele teria tido um
fim bem mais triste se tivesse ficado em Portugal. Possivelmente, teria ido
parar aos cárceres da Inquisição já que o Rei também o acusava de pederastia, o
pecado nefando, como se dizia na época. Aliás, nas “pasquinate” em Roma, que se
referiam ao Cardeal Viseu, foi muitas vezes utilizada a palavra “culiseo” (em
dialecto romanesco, com minúscula), palavra que tem um significado bem longe de
inocente, ao contrário do que diz Mons. José de Castro.
Da sua obra literária, destacam-se o poema De Aqua
Argentea, dedicado ao Aqueduto de Évora, que ainda não obteve uma tradução
portuguesa (Sylvie Deswarte publicou uma tradução para francês) e um epigrama
que foi gravado em mármore no Capitólio (transcrito na Bibliotheca Lusitana e em
Lilio Gregório Giraldi (com menos 2 versos)– ver
aqui ou
aqui):
| |
Michael Silvius Card. ad urbem Romam
Marmora praeclaros
testantia fronte triumphos
Atque magistratus
inclyta Roma tuos,
In medio mansere
foro dum Roma manebas
Postque deos orbi
iura secunda dabas.
Ast ubi te indignis
fregit Fortuna ruinis
Obruerat titulos
alta ruina tuos;
Tamque
div in tenebris tantis jacuisse videntur
His
velvti fato debita temporibus
Quae modo Alexander
patria te dignus avoque
Paulo,
inventa tibi marmora restituit
Tu
Capitolina meliore in sede reponis
Et legeris
magni munere Pharnesii.
|
O Cardeal Miguel da Silva à cidade de
Roma
Os mármores que nas suas fachadas, ó
ínclita Roma, dão testemunho dos teus preclaros triunfos, assim como os teus
magistrados ficaram no meio do Foro, enquanto tu Roma estavas de pé e
impunhas ao mundo leis apenas inferiores às dos deuses. Mas, desde que a
Fortuna te despedaçou com indignas ruínas, uma outra ruína enterrou os
teus pergaminhos. E estes mármores, por tanto tempo sepultados em tais
trevas, devidas quase fatalmente aos nossos tempos, agora Alexandre, mui
digno de te ter a ti como Pátria e a Paulo como antepassado, os
redescobriu, e te restituiu e tu os colocas de novo na mais digna sede
Capitolina, a fim de que seja assim conhecida graças à munificência do
grande Farnese.
(Adaptação da tradução italiana no
livro de Sylvie Deswarte) |
|
LINKS
Manoel Severim de Faria, Notícias de Portugal, Lisboa
Occidental, na Officina de Antonio Isidoro da Fonseca, 1740, págs. 264-267
online na Biblioteca Nacional:
http://purl.pt/698/1/
Aires Pereira do Couto, O grande senhor do
Fontelo do século XVI: D. Miguel da Silva, Beira Alta, vol. XLIX, fasc. 3 e 4,
1990
http://visoeu.blogspot.com/2005_11_01_visoeu_archive.html
José de Castro, D. Miguel da
Silva, o “Cardeal de Viseu”
http://visoeu.blogspot.com/2005/04/dom-miguel-da-silva-o-cardeal-de-viseu.html
http://visoeu.blogspot.com/2005/04/dom-miguel-da-silva-o-cardeal-de-viseu_22.html
Américo Costa Ramalho, A
Reabilitação de D. Miguel da Silva, in Boletim de Estudos Clássicos, volume 36,
Dezembro de 2001, págs. 135/6
http://www.uc.pt/eclassicos/bd_pdfs/36/14-AReabilitacaodeDMigueldaSilva.pdf
Paulus Jovius,
Pauli Iouii ... Elogia virorum literis
illustrium, quotquot vel nostra vel auorum memoriam vixere / Ex eiusdem Musaeo
... ad viuum expressis imaginibus exornata Petri Pernae typographi,
sumptibus ... Henrico Petri, 1577 Basileia
http://bibliothek.uv.es/search*spi/agiovio/agiovio/1,1,5,B/l962&FF=agiovio+paolo&5,,5,0,-1
An
Italian Portrait Gallery, by Paolo Giovio, of New Como, Bishop of Nocera, an
English translation by Florence Alden Gragg (1877-1965)
http://www.elfinspell.com/Paolocontents4.html
André de Resende (O.P.) (1498-1573),
Libri Quator De Antiquitatibus Lusitaniae
a Lucio Andrea Resendio olim inchoati, & à Iacobo Menoetio Vasconcello recogniti,
atq[ue] absoluti ; Accessit liber quintus de antiquitate municipij Eborensis, ab
eodem Vasconcellos conscriptus ... Eborae : Excudebat Martinus
Burgensis ..., 1593 (Ver págs. 319 do software)
http://bibliothek.uv.es/search*spi/aresende/aresende/1,1,1,B/l962&FF=aresende&1,0,,0,-1
Il libro del cortegiano del conte Baldesar
Castiglione, in Vinegia, per Vettor de Rabani e compagni, 1538
http://bibliothek.uv.es/search*spi/acastiglione/acastiglione/1,7,8,B/l962&FF=acastiglione+baldassarre+conte+1478+1529&1,,2,0,-1
Baldassarre Castiglione, Il libro del
cortegiano (texto integral com grafia actualizada)
http://www.filosofico.net/illibrodelcortegiano.htm
Biografia de Salvador Miranda
http://www.fiu.edu/~mirandas/bios1539.htm
TEXTOS CONSULTADOS
Sylvie Deswarte, Il 'Perfetto
Cortegiano' D. Miguel da Silva, Roma: Bulzoni, 1989.ISBN 88-7119-027-0
Sylvie Deswarte, "La Rome de D. Miguel da
Silva (1515-1525)", in O Humanismo Português 1500-1600, Primeiro Simpósio
Nacional (Lisboa, 1985), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 1988, 177-307.
Fortunato de Almeida, História da Igreja
em Portugal, nova edição prep. e dir. por Damião Peres, 1967-1971, Portucalense
Editora, Porto
Diogo Barbosa Machado, Bibliotheca
Lusitana, 1760.
António de Portugal e Faria, Portugal e
Itália: ensaio de diccionario bibliographico, Leorne: Typographia de Raphael
Giusti, 1898-1926
Manuscritos transcritos:
Roma Lusitana, ovvero Memorie Raccolte da
Fancesco Cancellieri, 1817
Frei Fortunato de S.
Boaventura (1778-1884), Literatos Portugueses na Itália ou Colecção de subsídios
para se escrever a História Literária de Portugal, que dispunha e ordenava Frei
Fortunato Monge Cisterciente
Américo da Costa Ramalho, Recensão de
«SYLVIE DESWARTE, Il 'Perfetto Cortegiano’ D. Miguel da Silva», Humanitas.
Coimbra. 41-42 (1989-1990) 259-260
Aires Pereira do Couto, O
poema Fontellum de António de Cabedo, in Humanitas, vol. XLIV
(1994), págs. 333-349
Alexandre Herculano,
História da Origem e Estabelecimento da Inquisição em Portugal, 3 vols. Livraria
Bertrand, Lisboa, 1975.
José de Castro (1886-1966), Portugal no
Concílio de Trento, 1944-1946, 6 vols. Tip. União Gráfica
Francisco Alexandre Lobo (1763-1844) ,
Obras, Typ. Jose Baptista Morando, 1848-1853, Lisboa, 1.º volume, pag. 260-281
Online:
http://books.google.pt
