A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn --

A flask of Dew -- A Bee or two --

A Breeze -- a caper in the trees --

And I'm a Rose!

Sépala, pétala, espinho.

Na vulgar manhã de Verão –

Brilho de orvalho – uma abelha ou duas –

Brisa saltando nas árvores –

- E sou uma rosa!

Afraid!  Of whom am I afraid?

Not Death -- for who is He?

The Porter of my Father's Lodge

As much abasheth me!

Of Life?  'Twere odd I fear [a] thing

That comprehendeth me

In one or two existences --

As Deity decree --

Of Resurrection?  Is the East

Afraid to trust the Morn

With her fastidious forehead?

As soon impeach my Crown!

Ter medo? De quem terei?

Não da Morte – quem é ela?

O Porteiro de meu Pai

Igualmente me atropela.

Da Vida? Seria cómico

Temer coisa que me inclui

Em uma ou mais existências –

Conforme Deus estatui.

De ressuscitar? O Oriente

Tem medo do Madrugar

com sua fronte subtil?

Mais me valera abdicar!

By a departing light

We see acuter, quite,

Than by a wick that stays.

There's something in the flight

That clarifies the sight

And decks the rays.

A uma luz evanescente

Vemos mais agudamente

Que à da candeia que fica.

Algo há na fuga silente

Que aclara a vista da gente

E aos raios afia.

Experiment to me

Is every one I meet

If it contain a Kernel?

The Figure of a Nut

Presents upon a Tree

Equally plausibly,

But Meat within, is requisite

To Squirrels, and to Me.

Experiência para mim

É cada qual que eu encontro.

Será que contém um fruto?

A Imagem de uma Noz

Aparece numa Árvore,

Igualmente plausível;

Mas Miolo é requisito

Para esquilos e p’ra Mim.

Fate slew Him, but He did not drop --

She felled -- He did not fall --

Impaled Him on Her fiercest stakes --

He neutralized them all --

She stung Him -- sapped His firm Advance --

But when Her Worst was done

And He -- unmoved regarded Her --

Acknowledged Him a Man.

O Fado mata-o, mas ele não caiu –

Dos dois – o Fado tombou.

E nas mais terríveis varas empalado –

A tudo neutralizou.

Morde-O e sapa-lhe o mais firme Avanço

Mas, quando o Pior passou,

E Ele, impassível, o fitou nos olhos,

Por Homem o aceitou.

Finding is the first Act

The second, loss,

Third, Expedition for

The "Golden Fleece"

Fourth, no Discovery --

Fifth, no Crew --

Finally, no Golden Fleece --

Jason -- sham -- too.

Encontrar – Acto primeiro –

O segundo é perder –

O terceiro  a Expedição

Em busca do Velo de Ouro –

O quarto, não descobri-lo –

O quinto, não ter marujos –

E enfim, nenhum Velo de Ouro –

Pois que é mentira Jasão.

"Heavenly Father" -- take to thee

The supreme iniquity

Fashioned by thy candid Hand

In a moment contraband --

Though to trust us -- seems to us

More respectful -- "We are Dust" --

We apologize to thee

For thine own Duplicity --

“Pai Celeste – a Ti levade

A suprema iniquidade;

Tua Mão cândida a faz

Em contrabando fugaz –

Por melhor que confiemos

No respeito – “pó seremos” –

Pedir desculpa se há-de

Por Tua Duplicidade.

How slow the Wind --

how slow the sea --

how late their Fathers be!

Quão lento o Vento –

Quão lento o Mar –

Quão tardas suas penas em voar!

I cannot be ashamed

Because I cannot see

The love you offer --

Magnitude

Reverses Modesty

And I cannot be proud

Because a Height so high

Involves Alpine

Requirements

And Services of Snow.

Não posso ter vergonha

Porque não posso ver

Esse amor que me ofereces –

A magnitude

Inverte a Pudicícia.

E não posso orgulhar-me

Porque Altura tão alta

Implica Alpinas

Exigências

E os Serviços da Neve.

  I had no time to Hate --

  Because

  The Grave would hinder Me --

  And Life was not so

  Ample I

  Could finish -- Enmity --

  Nor had I time to Love --

  But since

  Some Industry must be --

  The little Toil of Love --

  I thought

  Be large enough for Me --

Para o Ódio nunca tive –

Tempo –

pois que a Morte espreita –

E a vida nunca foi

tanta

Que uma Aversão se acabasse.

Nem tempo tive de Amar –

Ocupar-me

Era preciso –

Do amor o simples Trabalho –

Como achei –

Que Me bastava.

I have no Life but this --

To lead it here --

Nor any Death -- but lest

Dispelled from there --

Nor tie to Earths to come --

Nor Action new --

Except through this extent --

The Realm of you --

Não tenho mais Vida –

Que a que chega aqui –

Nem Morte – a não ser

Fugida dali.

A Terras por vir –

Não presos os pés –

E só neste espaço –

O Reino que és.

  I lost a World -- the other day!

  Has Anybody found?

  You'll know it by the Row of Stars

  Around its forehead bound.

  A Rich man -- might not notice it --

  Yet -- to my frugal Eye,

  Of more Esteem than Ducats --

  Oh find it -- Sir -- for me!

Um Mundo perdi – há dias!

Será que Alguém o encontrou?

Por Um Diadema de Estrelas,

Se conhece onde ficou.

Um Rico – nel’ não repara –

Mas é de tanto Valor

Para os meus Olhos frugais –

Procurai-mo – por favor!

I'm Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one's name—the livelong June—
To an admiring Bog!

Não sou Ninguém! Quem és tu?

Também – tu não és – Ninguém?

Somos um par – nada digas!

Banir-nos-iam – não sabes?

Mas que horrível – ser-se a Alguém!

Uma Rã que o dia todo –

Coaxa em público o nome

Para quem a admira – o Lodo.

Wild nights! Wild nights! 

Were I with thee, 

Wild nights should be 

Our luxury! 

Futile the winds         

To a heart in port, 

Done with the compass, 

Done with the chart. 

Rowing in Eden! 

Ah! the sea!         

Might I but moor 

To-night in thee!

Noites loucas! Noites loucas!

Sozinha contigo

Tais noites seriam

O nosso aconchego!

Inócuos – os Ventos –

Dentro do porto –

Fora a Bitácula –

Fora com os Mapas!

Remando no Éden –

Ah! O mar!

Se esta Noite – em Ti –

Eu pudesse ancorar!

Traduções de JORGE DE SENA, extraídas de "80 poemas de Emily Dickinson", Edições 70, Lisboa, 1978

I'm Nobody!  Who are you?

Are you -- Nobody -- Too?

Then there's a pair of us!

Don't tell!  they'd advertise -- you know!

How dreary -- to be -- Somebody!

How public -- like a Frog --

To tell one's name -- the livelong June --

To an admiring Bog!

Eu sou Ninguém! E tu quem és?

Também tu és – Ninguém?

Então somos dois? Não digas nada!

Haviam de apregoar – sabes!

Como é aborrecido – ser – Alguém!

Como é púlico – qual rã –

Dizer-se o nome – Junho fora –

A um Charco admirador!

It was not Death, for I stood up,

And all the Dead, lie down --

It was not Night, for all the Bells

Put out their Tongues, for Noon.

It was not Frost, for on my Flesh

I felt Siroccos -- crawl --

Nor Fire -- for just my Marble feet

Could keep a Chancel, cool --

And yet, it tasted, like them all,

The Figures I have seen

Set orderly, for Burial,

Reminded me, of mine --

As if my life were shaven,

And fitted to a frame,

And could not breathe without a key,

And 'twas like Midnight, some -

When everything that ticked -- has stopped --

And Space stares all around --

Or Grisly frosts -- first Autumn morns,

Repeal the Beating Ground --

But, most, like Chaos - Stopless -- cool --

Without a Change, or Spar --

Or even a Report of Land --

To justify -- Despair.

Não era a Morte, pois eu estava de pé

E todos os Mortos estão deitados –

Não era a Noite, pois todos os Sinos,

De Língua ao vento, tocavam ao Meio-Dia.

Não era a Geada, pois na minha Carne

Sentia Sirocos – rastejarem –

Nem Fogo – pois só por si os meus pés de Mármore

Podiam manter frio um Presbitério –

E contudo sabia a tudo isso ao mesmo tempo;

As Figuras que eu vi,

Preparadas para o Funeral,

Faziam-me lembrar a minha –

Como se me tivessem cortado a vida

E feito à medida de moldura,

E eu não pudesse respirar sem chave,

E foi um pouco como a Meia-Noite –

Quando todos os relógios – pararam –

E o Espaço olha à volta –

Ou Terríveis geadas – nas primeiras manhãs de Outono,

Revogam o Palpitante Solo –

Mas foi sobretudo com o Caos – frio – Sem-Fim –

Sem Ensejo nem Mastro –

Nem mesmo Novas de Terra -.

A justificar – o Desespero.

Bloom -- is Result -- to meet a Flower

And casually glance

Would scarcely cause one to suspect

The minor Circumstance

Assisting in the Bright Affair

So intricately done

Then offered as a Butterfly

To the Meridian --

To pack the Bud -- oppose the Worm --

Obtain its right of Dew --

Adjust the Heat -- elude the Wind --

Escape the prowling Bee

Great Nature not to disappoint

Awaiting Her that Day --

To be a Flower, is profound

Responsibility --

Florescer – é Resultar – quem encontra uma flor

E a olha descuidadamente

Mal pode imaginar

O pequeno Pormenor

Que ajudou ao Incidente

Brilhante e complicado,

E depois oferecido, tal Borboleta,

Ao Meridiano –

Encher o Botão – opor-se ao Verme –

Obter o que de Orvalho tem direito –

Regular o Calor – escapar ao Vento –

Evitar a abelha que anda à espreita,

Não decepcionar a Grande Natureza

Que A espera nesse Dia –

Ser Flor é uma profunda

Responsabilidade -

3 últimos poemas: tradução de João Ferreira Duarte, em "LEITURAS, poemas do inglês", Relógio de Água, 1993. ISBN 972-708-204-1